A video can contain several language versions, commentary tracks, and stereo or surround audio. Language, codec and channel count are separate properties: a track labeled English is not necessarily the main soundtrack.
Before processing
- Select the video and open the tracks sidebar.
- Identify each audio track by its language, codec, channel layout and any track name.
- Check which tracks are enabled and what outputs the preset will create.
- Keep the language labels accurate so the player can present useful choices.
- Use a conversion preset for track changes, rather than a metadata-only update.
Depending on the input and preset, iFlicks may copy audio or encode new tracks. A stereo fallback can provide a usable alternative when a playback device cannot handle the surround format. Advanced track controls depend on the edition and enabled features.
Check the result
Play the finished file and explicitly select each wanted language. Test dialogue and music on the actual TV, receiver, soundbar or headphones you plan to use. Surround output depends on the player, device capabilities, connection and audio settings as well as the file.
For missing sound or the wrong language, report which track was selected, whether another track works, and the complete playback setup. Keep an enabled wanted track during initial tests instead of removing alternatives before checking compatibility.